詩篇 102:13 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃
和合本:你必起來憐恤錫安、因現在是可憐他的時候．日期已經到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תָ֭קוּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| תְּרַחֵ֣ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ | חָנַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |