詩篇 102:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
和合本:你的僕人原來喜悅他的石頭、可憐他的塵土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָצ֣וּ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有感情；忠誠 |
| עֲ֭בָדֶיךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבָנֶ֑יהָ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 石頭 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲפָרָ֥הּ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 泥土；塵土；粉末 |
| יְחֹנֵֽנוּ׃ | חָנַן | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |