詩篇 102:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
和合本:因爲耶和華建造了錫安、在他榮耀裏顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| נִ֝רְאָ֗ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| בִּכְבוֹדֽוֹ׃ | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |