詩篇 102:17 希伯來文原文與逐字分析
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
和合本:他垂聽窮人的禱告、並不藐視他們的祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּ֭נָה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 注意；考慮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּפִלַּ֣ת | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祈禱 |
| הָעַרְעָ֑ר | עַרְעָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 窮乏人 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֝זָ֗ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּפִלָּתָֽם׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祈禱 |