詩篇 103:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
和合本:天離地何等的高、他的慈愛向敬畏他的人、也是何等的大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִגְבֹ֣הַּ | גָּבַהּ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 高於……；高 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גָּבַ֥ר | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宏大，浩大；勝過；擊敗；壓倒 |
| חַ֝סְדּ֗וֹ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֵאָֽיו׃ | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |