詩篇 103:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
和合本:東離西有多遠、他叫我們的過犯、離我們也有多遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּרְחֹ֣ק | רָחַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מִ֭זְרָח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| מִֽמַּֽעֲרָ֑ב | מַעֲרָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| הִֽרְחִ֥יק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走（罪）；饒恕 |
| מִ֝מֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּשָׁעֵֽינוּ׃ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |