詩篇 103:15 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
和合本:至於世人、他的年日如草一樣．他發旺如野地的花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭נוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כֶּחָצִ֣יר | חָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| יָמָ֑יו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כְּצִ֥יץ | צִיץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開花；花 |
| הַ֝שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָצִֽיץ׃ | צוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開花；盛放；繁榮 |