詩篇 103:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
和合本:因爲他知道我們的本體、思念我們不過是塵土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יִצְרֵ֑נוּ | יֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 所形成的東西 |
| זָ֝כ֗וּר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |