詩篇 103:17 希伯來文原文與逐字分析
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
和合本:但耶和華的慈愛、歸於敬畏他的人、從亙古到永遠．他的公義、也歸於子子孫孫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחֶ֤סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| ע֭וֹלָם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֵאָ֑יו | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| וְ֝צִדְקָת֗וֹ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָנִֽים׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |