詩篇 103:18 希伯來文原文與逐字分析
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
和合本:就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְשֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| בְרִית֑וֹ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וּלְזֹכְרֵ֥י | זָכַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| פִ֝קֻּדָ֗יו | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| לַעֲשׂוֹתָֽם׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |