詩篇 103:2 希伯來文原文與逐字分析
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
和合本:我的心哪、你要稱頌耶和華、不可忘記他的一切恩惠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּרֲכִ֣י | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝שְׁכְּחִ֗י | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּמוּלָֽיו׃ | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所做的；行為 |