詩篇 103:5 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
和合本:他用美物、使你所願的得以知足、以致你如鷹反老還童。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּשְׂבִּ֣יַע | שָׂבֵעַ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使滿意；讓人飽足（於某事物） |
| בַּטּ֣וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עֶדְיֵ֑ךְ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |
| תִּתְחַדֵּ֖שׁ | חָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| כַּנֶּ֣שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| נְעוּרָֽיְכִי׃ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |