詩篇 103:4 希伯來文原文與逐字分析
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
和合本:他救贖你的命脫離死亡、以仁愛和慈悲爲你的冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגּוֹאֵ֣ל | גָּאַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 救贖；拯救 |
| מִשַּׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| חַיָּ֑יְכִי | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生命 |
| הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי | עָטַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 加冕 > 祝福 |
| חֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְרַחֲמִֽים׃ | רַחֲמִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |