詩篇 104:21 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
和合本:少壯獅子吼叫、要抓食、向神尋求食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭כְּפִירִים | כְּפִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| שֹׁאֲגִ֣ים | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吼叫；呻吟 |
| לַטָּ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| וּלְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 求問；懇求；尋求 |
| מֵאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אָכְלָֽם׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 食物，食品；糧食 |