詩篇 104:20 希伯來文原文與逐字分析
תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃
和合本:你造黑暗爲夜、林中的百獸就都爬出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּֽשֶׁת־ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| חֹ֭שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וִ֣יהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| בּֽוֹ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תִ֝רְמֹ֗שׂ | רָמַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְתוֹ־ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| יָֽעַר׃ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |