詩篇 104:26 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
和合本:那裏有船行走．有你所造的鱷魚、游泳在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֭ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| יְהַלֵּכ֑וּן | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| לִ֝וְיָתָ֗ן | לִוְיָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨鱷；巨型海怪 |
| זֶֽה־ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָצַ֥רְתָּ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| לְשַֽׂחֶק־ | שָׂחַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |