詩篇 104:25 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
和合本:那裏有海、又大又廣．其中有無數的動物．大小活物都有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַיָּ֥ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| גָּדוֹל֮ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וּרְחַ֪ב | רָחָב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יָ֫דָ֥יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 廣闊；寬敞 |
| שָֽׁם־ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| רֶ֭מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 動物 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| חַיּ֥וֹת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| קְ֝טַנּ֗וֹת | קָטָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| גְּדֹלֽוֹת׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |