詩篇 104:32 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
和合本:他看地、地便震動．他摸山、山就冒煙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּבִּ֣יט | נָבַט | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看；看到；凝視 |
| לָ֭אָרֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתִּרְעָ֑ד | רָעַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖；發抖 |
| יִגַּ֖ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בֶּהָרִ֣ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ | עָשַׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 冒煙 |