詩篇 105:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
和合本:他又將這約向雅各定爲律例、向以色列定爲永遠的約、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 建立；堅定，確立 |
| לְיַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| לְחֹ֑ק | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |