詩篇 105:9 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
和合本:就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּ֭רַת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ | שְׁבוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誓言 |
| לְיִשְׂחָֽק׃ | יִשְׂחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |