詩篇 105:18 希伯來文原文與逐字分析
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:人用脚鐐傷他的脚．他被鐵鍊捆拘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִנּ֣וּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| בַכֶּ֣בֶל | כֶּ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳鐐；枷鎖 |
| רגליו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| בַּ֝רְזֶ֗ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| בָּ֣אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |