詩篇 105:19 希伯來文原文與逐字分析
עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
和合本:耶和華的話試煉他、直等到他所說的應驗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵ֥ת | עֵת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| בֹּֽא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| דְבָר֑וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אִמְרַ֖ת | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְרָפָֽתְהוּ׃ | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 提煉，煉淨 |