詩篇 105:2 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
和合本:要向他唱詩歌頌、談論他一切奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁירוּ־ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זַמְּרוּ־ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׂ֝֗יחוּ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 談論，談話 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִפְלְאוֹתָֽיו׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |