詩篇 105:27 希伯來文原文與逐字分析
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
和合本:在敵人中間顯他的神蹟在含地顯他的奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָֽׂמוּ־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使發生 |
| בָ֭ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֹתוֹתָ֑יו | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 神蹟 |
| וּ֝מֹפְתִ֗ים | מוֹפֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חָֽם׃ | חָם | 專有名詞 | 含 |