詩篇 105:31 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
和合本:他說一聲、蒼蠅就成羣而來、並有虱子進入他們四境。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָרֹ֑ב | עָרֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群昆蟲 |
| כִּ֝נִּ֗ים | כֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蚊子 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבוּלָֽם׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |