詩篇 105:30 希伯來文原文與逐字分析
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
和合本:在他們的地上、以及王宮的內室、青蛙多多滋生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁרַ֣ץ | שָׁרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| אַרְצָ֣ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צְפַרְדְּעִ֑ים | צְפַרְדֵּעַ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| בְּ֝חַדְרֵ֗י | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房間；內室 |
| מַלְכֵיהֶֽם׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |