詩篇 105:33 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

和合本:他也擊打他們的葡萄樹、和無花果樹、毀壞他們境內的樹木。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיַּ֣ךְ	נָכָה	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	擊打；殺；攻擊
גַּ֭פְנָם	גֶּ֫פֶן	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	葡萄樹
וּתְאֵנָתָ֑ם	תְּאֵנָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	無花果樹；無花果
וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר	שָׁבַר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	打破；粉碎
עֵ֣ץ	עֵץ	普通名詞陽性單數附屬形	樹
גְּבוּלָֽם׃	גְּבוּל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣