詩篇 105:34 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
和合本:他說一聲、就有蝗蟲螞蚱上來、不計其數、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַרְבֶּ֑ה | אַרְבֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְ֝יֶ֗לֶק | יֶ֫לֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |