詩篇 105:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃
和合本:他又擊殺他們國內一切的長子、就是他們強壯時頭生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְּאַרְצָ֑ם | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רֵ֝אשִׁ֗ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אוֹנָֽם׃ | אוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 力量，力氣；強壯 |