詩篇 105:37 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
和合本:他領自己的百姓帶銀子金子出來．他支派中沒有一個輭弱的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֭יּוֹצִיאֵם | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| בְּכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֑ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בִּשְׁבָטָ֣יו | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 支派 |
| כּוֹשֵֽׁל׃ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 軟弱；步履蹣跚 |