詩篇 105:39 希伯來文原文與逐字分析
פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
和合本:他鋪張雲彩當遮蓋、夜間使火光照。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּרַ֣שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鋪開，展開 |
| עָנָ֣ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| לְמָסָ֑ךְ | מָסָךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簾子；覆蓋物 |
| וְ֝אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְהָאִ֥יר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |