詩篇 105:38 希伯來文原文與逐字分析
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:他們出來的時候、埃及人便歡喜．原來埃及人懼怕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂמַ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| מִצְרַ֣יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּצֵאתָ֑ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפַ֖ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| פַּחְדָּ֣ם | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 恐懼；敬畏 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |