詩篇 105:45 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:好使他們遵他的律例、守他的律法。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲב֤וּר ׀ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| יִשְׁמְר֣וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| חֻ֭קָּיו | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְתוֹרֹתָ֥יו | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| יִנְצֹ֗רוּ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服從；跟隨；遵守 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |