詩篇 105:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
和合本:他將列國的地賜給他們、他們便承受衆民勞碌得來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֭הֶם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַרְצ֣וֹת | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַעֲמַ֖ל | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| לְאֻמִּ֣ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| יִירָֽשׁוּ׃ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |