詩篇 106:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
和合本:水淹沒他們的敵人、沒有一個存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכַסּוּ־ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| צָרֵיהֶ֑ם | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵ֝הֶ֗ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹתָֽר׃ | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |