詩篇 106:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
和合本:那時他們纔信了他的話、歌唱讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּאֲמִ֥ינוּ | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בִדְבָרָ֑יו | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| יָ֝שִׁ֗ירוּ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 唱 |
| תְּהִלָּתֽוֹ׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |