詩篇 106:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
和合本:如此將他們榮耀的主、換爲喫草之牛的像．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּמִ֥ירוּ | מוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交換；更換；取代，替代 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹדָ֑ם | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּתַבְנִ֥ית | תַּבְנִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| שׁ֝֗וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֹכֵ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| עֵֽשֶׂב׃ | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |