詩篇 106:19 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
和合本:他們在何烈山造了牛犢叩拜鑄成的像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| עֵ֥גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| בְּחֹרֵ֑ב | חֹרֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 何烈山 |
| וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְמַסֵּכָֽה׃ | מַסֵּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |