詩篇 106:22 希伯來文原文與逐字分析
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
和合本:在含地行奇事、在紅海行可畏的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִ֭פְלָאוֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חָ֑ם | חָם | 專有名詞 | 含 |
| נ֝וֹרָא֗וֹת | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סֽוּף׃ | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |