詩篇 106:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
和合本:所以他說要滅絕他們．若非有他所揀選的摩西站在當中、（原文作破口）使他的忿怒轉消、恐怕他就滅絕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| לוּלֵ֡י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| מֹ֘שֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְחִיר֗וֹ | בָּחִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所揀選的；選民 |
| עָמַ֣ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| בַּפֶּ֣רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| לְפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| חֲ֝מָת֗וֹ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| מֵֽהַשְׁחִֽית׃ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |