詩篇 106:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
和合本:那時非尼哈站起、刑罰惡人．瘟疫這纔止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲמֹ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| פִּֽ֭ינְחָס | פִּינְחָס | 專有名詞 | 非尼哈 |
| וַיְפַלֵּ֑ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 干預 |
| וַ֝תֵּעָצַ֗ר | עָצַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| הַמַּגֵּפָֽה׃ | מַגֵּפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |