詩篇 106:29 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
和合本:他們這樣行、惹耶和華發怒、便有瘟疫流行在他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יַּכְעִיסוּ | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| וַתִּפְרָץ־ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 爆發；猖獗的 |
| בָּ֝֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַגֵּפָֽה׃ | מַגֵּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |