詩篇 106:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
和合本:是因他們惹動他的靈．摩西（原文作他）用嘴說了急躁的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִמְר֥וּ | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反抗；悖逆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רוּח֑וֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וַ֝יְבַטֵּ֗א | בָּטָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 冒失發言；隨便說話；說急躁的話；說話浮躁；出言不慎 |
| בִּשְׂפָתָֽיו׃ | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |