詩篇 106:32 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
和合本:他們在米利巴水又叫耶和華發怒、甚至摩西也受了虧損．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יַּקְצִיפוּ | קָצַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 惹……發怒；使……發怒；激怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבָ֑ה | מְרִיבָה | 專有名詞 | 米利巴； |
| וַיֵּ֥רַע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遭受（傷害）；變糟糕；陷入困境 |
| לְ֝מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| בַּעֲבוּרָֽם׃ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 由於；為了 |