詩篇 106:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
和合本:事奉他們的偶像．這就成了自己的網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַבְד֥וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַבֵּיהֶ֑ם | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |