詩篇 106:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
和合本:把自己的兒女祭祀鬼魔、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבְּח֣וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּ֭נֵיהֶם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| לַשֵּֽׁדִים׃ | שֵׁד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 邪靈；鬼魔 |