詩篇 106:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
和合本:這樣他們被自己所作的汚穢了、在行爲上犯了邪淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּטְמְא֥וּ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得不潔淨 |
| בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |
| וַ֝יִּזְנוּ֗ | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行淫，行邪淫 |
| בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |