詩篇 106:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
和合本:流無辜人的血、就是自己兒女的血、把他們祭祀迦南的偶像．那地就被血汚穢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流血 |
| דָ֪ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֡י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| דַּם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בְּנֵ֘יהֶ֤ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זִ֭בְּחוּ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לַעֲצַבֵּ֣י | עָצָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像 |
| כְנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| וַתֶּחֱנַ֥ף | חָנֵף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 污染；玷污；使污穢 |
| הָ֝אָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּדָּמִֽים׃ | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 |