詩篇 106:43 希伯來文原文與逐字分析
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
和合本:他屢次搭救他們、他們卻設謀背逆．因自己的罪孽降爲卑下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּעָמִ֥ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| רַבּ֗וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יַצִּ֫ילֵ֥ם | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| וְ֭הֵמָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַמְר֣וּ | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| בַעֲצָתָ֑ם | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 謀略；計謀；勸告 |
| וַ֝יָּמֹ֗כּוּ | מָכַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下沉 |
| בַּעֲוֺנָֽם׃ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |