詩篇 106:5 希伯來文原文與逐字分析
לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
和合本:使我見你選民的福、樂你國民的樂、與你的產業一同誇耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִרְא֤וֹת ׀ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּט֘וֹבַ֤ת | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美好；繁榮；幸福 |
| בְּחִירֶ֗יךָ | בָּחִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 所揀選的；選民 |
| לִ֭שְׂמֹחַ | שָׂמַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 欣喜 |
| בְּשִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| גּוֹיֶ֑ךָ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 國；邦；國家 |
| לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 興高采烈，歡喜，歡樂 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נַחֲלָתֶֽךָ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |